Les mouches deviennent grasses.
Tu aurais besoin d'être arrosé.
La chaleur, ça t'arrange pas.
Tu tiendras un jour de plus.
Sois sage. Je t'arroserai encore vers midi.
Au revoir, papa.
D'accord. Viens ici.
Viens.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi suis-je ici ?
Ce petit jeu est-il nécessaire ?
Tout ça m'amuse beaucoup, mais je devais aller au théâtre.
Et je m'en réjouissais.
Ce genre de contretemps m'exaspère.
Vos talents d'acteur font de cette pièce un théâtre.
C'était bien, ta promenade ?
Oui, ma chère. Excellente promenade, ce matin.
J'ai fait un tour revigorant.
Ça fait des semaines que j'ai laissé ma marque.
Ceux qui ont des yeux pour voir...
Chasse Miss Billie, elle est sale !
Désolé, ma vieille.
Tu veux faire des fleurs, aujourd'hui ?
Je suis occupé.
J'ai un travail important à faire.
Mon
ascension m'écarte du disque et de la boucle.
J'approche de la phase finale.
Il y a des matins...
où j'aperçois le plan infernal.
Ça fait 3 semaines que tu m'as pas fait de fleurs.
Je suis toute triste.
Viens faire du dada sur moi.
Je vais te consoler de ce gros chagrin.
Tu te moques de moi !
Pourquoi je me moquerais ?
Parce que tu es pas très futée ?
Parce que ça va doucement dans ta petite tête ?
Laisse-moi, les œufs vont cramer.
Tu pourrais me parler de papy ?
Dans les champs de canne à sucre,
il m'a attrapée quand j'étais toute seule.
La poussière était chaude.
La poussière était chaude dans mon dos.
Creole Nature Trail Sur 160 km
Vas-y, ou je te tire dans la rotule.
Sors-la du sac et mets-la dans le lecteur.
Ne me regarde pas.
Regarde l'écran.
Mon Dieu...
Pourquoi tu me montres ça ?
C'est l'enfant
qui était censée
être partie voir son père, Marie Fontenot, vers 1990.
J'ai pris un dossier de disparition d'enfant.
Quand j'ai voulu le réexaminer,
le document était marqué :
"dossier créé par erreur".
J'ai jamais écrit ça.
J'ai tout de suite montré ça au shérif Ted Childress.
Il est décédé. C'est lui qui avait écrit ça.
Qu'a dit le shérif ?
Qu'il l'avait modifié.
Qu'il connaissait les parents,
ou l'oncle et la tante.
Qu'il s'agissait d'une nièce à lui.
C'est la voie hiérarchique.
On y touche pas. J'étais censé
suivre les ordres du patron.
C'est
comme ça que ça marche.
J'ai essayé de retrouver la mère.
J'ai essayé,
mais elle avait décampé.
Plus de dossier.
Personne n'a rien dit. Ensuite, je suis passé à la Crim,
avec l'appui de Ted.
Comment j'aurais pu me douter de tout ça ?
C'est la voie hiérarchique.
Pas vrai ?
Tu en penses quoi ?
Je crois pas qu'il mente.
Ou sans le savoir.
Sans le savoir ?
C'est quoi, ton problème ?
On devrait faire une mise en scène.
Balancer la Maserati.
Moins vite, les enfants.
Attention, là-bas.
Vous voulez un déjeuner de la cafétéria ?
Non merci, mademoiselle.
Je dois continuer mon travail.
- J'ai une grosse journée. - Entendu.
On va garder ton téléphone et ton arme.
On te les rendra quand on sera en sécurité.
Ça te va, Steve ?
Ça me fait pas sauter au plafond.
Et appelle-moi shérif, connard.
Franchement, Steve,
je te déconseille de faire ton lèche-cul sur ce coup-là.
Tu avais en ta possession cette vidéo
de la fillette dont tu as démenti la disparition.
On a déposé tous nos éléments chez des avocats
qui vont les faire passer aux médias, au FBI, à la Justice...
Soit l'un de nous se fait arrêter,
soit l'un de nous quitte ce bas monde.
Les gens d'ici sont pas tendres.
Alors pense à cette enfant, Steve.
Et ton bateau ?
C'est pas mon bateau.
Tu sais à qui il est ?
Première fois que je le vois.
Je vous rattraperai, espèces de salauds.
D'une manière ou d'une autre.
Pense à cette petite fille.
C'est à toi
que je vais penser, Rust.
Autre chose, Steve...
J'ai un vieux copain sniper.
Son contrat est déjà payé.
Si ça tourne mal pour moi ou Marty, tu finiras par tomber.
Et on salira ton nom.
C'est ce qu'on verra, petit con.
C'est pas un malade mental qui me foutra la trouille !
Tu entends ?
Ça va pas ? Hé !
Tu me prends pour un beau parleur ou un homme d'action ?
Ma bagnole, putain !
Fait chier !
L'chaim, gros cul.
Fils de putes !
Allez vous faire foutre !
Le shérif Childress a pas d'enfant. On a rien sur lui.
Ils supprimaient des actes de naissance ?
Pourquoi pas.
La moitié des hôpitaux de la côte ont fermé.
Tu sais,
on a peu d'éléments sur sa famille et...
qu'est-ce qu'on a d'autre ?
Des dossiers.
Avant ou après 98 ?
Après.
Il faut les étudier avec un œil neuf.
Retrouver notre verdeur.
Pourquoi des oreilles vertes ?
Si c'est bien notre coupable.
Je sais pas exactement.
Je pense que c'était probablement des feuillages.
On sait qu'il était sorti des bois.
Qu'as-tu en tête ?
Je cherche les photos prises pour le dossier Dora Lange en 95.
À Erath.
Pourquoi ?
Eh bien...
Rust !
Viens voir ça.
Tu crois qu'à l'époque...
la maison aurait été repeinte ?
Les oreilles vertes.
Elles devaient dépasser de son chapeau.
C'était peut-être le peintre.
Je me renseigne sur les occupants.
Putain...
Un truc me turlupine depuis dix ans.
Pas tous les jours,
mais de temps en temps.
Quand on s'est battus, le jour de ta démission...
tu t'es retenu de cogner ?
Non. J'aurais pas pu.
Si.
Tu as toujours eu une haute idée de toi-même.
Comment ça ?
C'est le signe d'une grande arrogance
de se retenir de cogner quand on se bat contre moi.
Tu crois que tu aurais pu me battre ?
Je sais pas. Il aurait fallu que je te tue.
Tu étais fou de rage.
Quand elle me l'a dit, elle m'a demandé
de pas t'en vouloir car tu n'étais pas responsable.
Tu étais soûl et elle avait provoqué la situation.
On est tous responsables de nos choix.
Pour moi, tu étais fautif.
Fautif de quoi ?
D'avoir poussé une femme honnête
à utiliser notre lien professionnel pour te faire partir.
Tu étais qu'un sale menteur.
Elle a voulu t'utiliser. Tu aurais pu refuser.
C'est ce que je dis.
On est responsables de nos choix.
Pourtant, elle tient toujours à toi.
Tu es allé la voir, je crois.
- Elle est passée au bar. - Quoi ?
Quand ?
Elle voulait de tes nouvelles, s'assurer que tu risquais rien.
Tu aurais dû me le dire !
Peut-être.
C'est vrai.
Le mieux, c'est de pas parler d'elle.
Comme tu n'as jamais aimé te sentir jugé...
Tu as raison. Pas par toi.
J'ai rien dit.
Mais j'ai tout lu sur ta tronche.
Alors ta tronche est le problème,
pas la mienne.
C'est pas facile de s'attacher à quelqu'un
qui rejette toujours les autres, comme toi.
Je t'ai jamais dit comment vivre ta vie.
Non. Tu n'as fait que juger.
De la bidoche qui ressent.
Même si nos identités sont illusoires,
on les façonne en faisant des jugements de valeur.
Tout le monde juge sans arrêt.
Si ça te pose problème, tu as tort.
De la bidoche qui sent ?
Je peux vous aider ?
Vous habitiez ici en 95 ?
Non, pas à l'époque. C'est la maison de ma grand-mère.
Elle est toujours là ?
- Vivante ? - Oui.
Elle est en maison de retraite, à Abbeville.
Madame, je vais vous poser une question bizarre.
Mais...
Vous vous souvenez si pendant l'hiver
de 94-95,
votre maison a été repeinte ?
C'est vrai. Elle a été repeinte.
En un joli vert.
J'ai oublié le nom de cette couleur.
Vous vous rappelez
qui a repeint la maison ?
Oui.
J'ai oublié leurs noms,
mais de braves gens
travaillaient pour une paroisse, à l'entretien.
Mon église a obtenu une réduction.
C'était un bon prix, à l'époque.
Vous souvenez-vous, par hasard,
de quelques noms ou de certains détails ?
Je me souviens qu'on avait payé 250 dollars
pour tout l'extérieur de la maison.
L'un des hommes,
le plus jeune...
avait des cicatrices sur le bas du visage.
Lilly,
à l'époque, vous et votre mari travailliez ?
Mon mari, Butch, a toujours travaillé.
Sur une plateforme pétrolière.
- Il payait ses impôts ? - Toujours.
Ça lui a réussi.
Merci beaucoup. C'était très utile.
Merci.
Et voilà.
Il a eu une déduction fiscale en décembre 94.
Un versement de 265 dollars
de Butch Hill à la société Childress et fils.
Archives publiques Entreprises
Voici l'autorisation délivrée à Billy Childress en 1978.
- C'est le même nom. - Le shérif.
L'autorisation n'a pas été renouvelée
depuis 2004.
Son nom ressort souvent dans les archives.
Il a eu beaucoup de contrats dans la paroisse.
Des terrains de l'État...
Je veux savoir où il était.
OK.
Partout sur la côte.
Bon.
Il semble avoir assuré l'entretien de nombreuses écoles,
de terrains de jeux, de cimetières...
Recherche Billy Childress et son fils.
Ça marche.
Voilà.
William Lee Childress,
fils de Lizbeth Childress, né en 1944
à Erath.
Aucun enfant déclaré.
Adresse sur son vieux permis :
autoroute 27, sud.
Dégage !
Tu sens les fleurs, Miss Billie ?
Pour le FBI, la brigade Criminelle,
le procureur de Louisiane, et le ministre de la Justice.
Et aussi pour la presse locale et nationale.
Sans oublier les télévisions.
Toute l'affaire est là.
Tout ce qu'on sait.
Il y a une copie de la vidéo,
les dossiers, nos dépositions.
Tout ce qu'on a trouvé.
Si je t'arrête pas d'ici vingt-quatre heures,
tu postes tout ça.
Ensuite, tu restes discret.
Votre affaire avance ?
Le lac Charles.
Ça vous regarde pas.
Votre collègue avance, lui ?
Ça vous regarde pas.
Pourquoi me voir
plutôt que mon coéquipier ?
Je vous comprends mieux que lui.
Pourquoi cette démarche ?
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Toutes ces nuits,
dans votre bureau...
Bon sang. C'est tout ce que vous avez ?
Je devrais pas le dire,
mais je sais que vous ressortez des affaires.
C'est la vieille théorie de Cohle ?
Il se fout de vous.
C'est un manipulateur,
un sociopathe... et vous le savez.
Que savez-vous sur Sam Tuttle ?
Sur les ramifications de sa famille ?
Le culte dans les marais ?
Le satanisme, les sacrifices d'enfants ?
Vous parlez comme Cohle.
Il détourne votre attention.
Mais bien sûr...
Vous cachez quelque chose.
On sait rien.
On creuse une idée. Peut-être que ça donnera rien,
mais à un moment donné,
on saura qu'on a quelque chose.
Si on vous appelle, vous réagissez ?
Vous me parlez chinois, homme blanc.
C'est du Cohle.
Encore une fois.
Si on trouve, on vous appelle ou on se tourne vers d'autres ?
Appelez-moi.
Faudra pas traîner.
Ce goût...
Quel goût ?
D'aluminium.
De poussière.
Je l'ai déjà senti.
Tu as toujours des visions ?
Ça s'arrête jamais vraiment.
Ce qui se passe dans ma tête, ça peut pas s'arranger.
On y est.
Appelle Papania.
Merde. J'ai pas de réseau.
Je vais demander à téléphoner.
J'y vais, moi.
Marty...
C'est ici.
Bonjour.
Saleté !
Excusez-moi, madame...
On est des géomètres. On s'est perdus, comme deux idiots.
Le portable passe pas ici. Pourrait-on
utiliser votre téléphone ?
On a pas le téléphone.
Dommage.
J'ai dit non !
Arrête ou je te frappe !
Puis-je avoir un verre d'eau ?
La qualité de l'eau n'est pas bonne, dans le coin.
Arrête ou je te frappe, j'ai dit !
Où est Billy Childress ?
Le vieux Bill ?
Il est dans cette maison.
Elle est pas à lui ?
Alors, avec qui...
Avec qui vivez-vous ?
Vous feriez mieux
de partir.
Où est-il ?
Tout autour de nous.
Avant votre naissance.
Et après votre mort.
Partez de ma maison, monsieur !
Marty, occupe-toi de la maison.
Pas un geste.
À genoux.
À genoux. Vite !
Non.
Tout le monde a le téléphone. Où est le vôtre ?
Il va venir vous chercher.
Il est le pire qui soit.
Non !
Où est le téléphone ?
Suis-moi, petit homme.
Entre.
Rust !
Oui !
- Rust ! - Par ici !
Pénètre à l'intérieur, petit prêtre.
À droite, petit prêtre.
Suis le chemin de la mariée.
C'est Carcosa.
Tu sais ce qu'ils m'ont fait ?
Je le ferai à mon tour
à tous les fils et toutes les filles des hommes.
Tu as béni Reggie...
et Dewall.
Des acolytes.
Des témoins de mon voyage.
Des amants.
Je n'ai pas honte.
Viens mourir auprès de moi, petit prêtre.
Rust !
Ôte ton masque.
Rust...
Merde.
Il m'a bien charcuté, Marty.
Non, Rust.
C'est pas méchant.
Une équipe dans la maison.
Une autre dans le cabanon.
Éclairez les bois, M. l'adjoint.
Par ici !
On est là !
Hé !
Mon dernier souvenir...
J'étais par terre,
les sirènes retentissaient.
Je disais les noms de mes amis.
La fille est débile.
Elle a un peu parlé.
C'était un groupe de pédophiles illuminés.
- Culte vaudou. - L'homme buté par Cohle
était le fils du mort.
On sait rien de lui.
La fille était au moins sa demi-sœur.
- D'après l'ADN. - Arrêtez.
Je veux vraiment pas entendre ça.
Les analyses sont en cours,
mais un couteau trouvé dans le cabanon
a été utilisé au lac Charles.
Un autre a servi à tuer Dora Lange.
Ses empreintes sont dessus.
Cette arrestation, on vous la doit.
Comment va Rust ?
Il s'est pas réveillé.
Il est dans le coma depuis l'opération.
Elles sont venues dès votre arrivée.
Madame.
Salut !
Ça fait plaisir de vous voir.
Je m'y attendais pas.
Comment tu vas ?
Bien.
Je vais bien.
Ça va aller.
Je vais
bien.
Voici les derniers éléments sur le tueur en série,
Errol William Childress.
L'affaire a éclaté il y a deux semaines,
lorsque deux inspecteurs passés dans le privé
ont envoyé des informations à la presse et à la police.
Le dernier point presse a révélé
la présence chez le suspect
de preuves liées à des disparitions.
Le ministère de la Justice et le FBI
ont démenti les rumeurs
éclaboussant la famille du sénateur de Louisiane,
Edwin Tuttle.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Rien. L'infirmière m'a dit que je pouvais entrer.
Tu me regardais dormir ?
Je venais d'arriver quand tu t'es réveillé.
C'est quoi, ton problème ?
Et toi, c'est quoi ?
Moi, j'ai zéro souci.
Je l'avais vu, Marty.
Il tondait la pelouse de l'école à Pelican Island, en 95.
J'ai pas vu qu'il était grand,
parce qu'il était assis, et son visage était sale.
Mais je l'avais vu.
C'est ça qui t'embête ?
Les Tuttle, ces porcs de la vidéo...
On les a pas tous coincés.
C'est vrai, on les aura pas tous. Mais on a coincé le nôtre.
Je devrais pas être là.
Oui...
Je repasse demain, mon pote.
Pourquoi ?
Surtout, ne change jamais.
HÔPITAL GENERAL LAFAYETTE
Le docteur a dit que tu sortirais bientôt.
Je vais tâcher de te trouver un logement correct.
Oui. Occupe-toi de ça.
C'est déjà arrangé. Ah...
J'ai quelque chose pour toi.
On va se marier ?
J'aurais fait un plus joli paquet.
Tu t'es rappelé.
On va s'éloigner du hall.
Bonne idée.
Je peux pousser tout seul.
Je te laisserai pas abîmer tes points de suture.
Ça va mieux, ta tête ?
Je devrais même pas être là, Marty.
"Sans blague."
Voilà ce que je devrais répondre à cette remarque.
C'est pas ce que je veux dire.
Il y a autre chose.
Qu'est-ce qu'il y a ? Parle-moi, Rust.
À un moment donné,
quand j'étais dans les ténèbres...
Je sais pas ce que j'étais devenu.
J'avais plus de conscience, mais juste de vagues
sensations dans l'obscurité.
Je...
Je pouvais sentir mon être
disparaître.
Et sous ces ténèbres,
il y avait autre chose...
de plus profond.
De chaud.
Une sorte de substance.
Je pouvais la sentir.
Je savais...
J'avais la certitude que ma fille m'attendait.
Là-bas.
C'était évident.
Je pouvais la sentir.
Je la sentais.
Je pouvais aussi sentir la présence de mon père.
Comme si je faisais partie de tout ce que j'avais aimé.
On était là...
tous les trois, en train de disparaître.
Il suffisait de se laisser aller.
C'est ce que j'ai fait.
Je me suis dit : "À moi les ténèbres."
Et j'ai disparu.
Mais je pouvais encore sentir
l'amour qu'elle me donnait.
Encore plus qu'avant.
Rien d'autre.
Rien d'autre que cet amour.
Puis je me suis réveillé.
Hé.
Tu m'avais raconté, pendant un dîner,
il y a longtemps, que tu t'inventais...
des histoires devant les étoiles.
Oui. Quand j'étais...
en Alaska...
sous le ciel étoilé.
Tu t'allongeais et tu scrutais le ciel.
Les étoiles...
Comme tu sais, j'avais jamais vu une télé avant mes 17 ans.
J'avais pas grand-chose à faire, à part me balader
pour explorer.
Et...
regarder les étoiles en inventant des histoires.
Comme quoi ?
Quand j'étais dans ma chambre, en regardant le ciel étoilé,
je réfléchissais.
Il n'y a qu'une seule histoire.
La plus vieille de toutes.
C'est-à-dire ?
L'ombre et la lumière.
Eh bien...
c'est vrai qu'on est pas en Alaska...
mais je trouve que l'ombre prend beaucoup plus d'espace.
Oui.
Tu as raison.
Écoute-moi.
Quoi ?
Tu peux me pousser en direction de la voiture ?
J'ai perdu assez de temps dans les hôpitaux.
Je rêve.
Tu sais quoi ?
Je devrais refuser,
mais je crois bien que tu es increvable.
Tu veux récupérer des affaires ?
Ce que j'ai laissé là-bas, j'en ai pas besoin.
Tu te trompes.
Pour le ciel.
Comment ça ?
Avant, il n'y avait que l'ombre.
Mais la lumière est en train de l'emporter.